ここには時間などなく、
いまには空間もない。
もうないんです……
でも、それだけじゃない。
あなたとわたしは自己同一性を失い、
誰でもいい誰かになった。
誰でもいい誰かじゃなくて、あなた――
あなたにとって誰でもいい誰かに過ぎないわたし。
でも、わたしたちは、あらゆる透明な幽霊の複合体。
そして――誰でもいい――あなた。
知りたい……一体誰が誰なのか……？
わたしはあなたのことを知らない。
わたしが知っているのは――
あなたがこれを読んでいるってことだけ。
あなたにとって、わたしは誰でもいい誰かかもしれない。
でも、わたしにとって、あなたは誰でもいい誰かじゃない。
だからわたしはあなたに書き送る――
瓶に詰めた手紙を、
電子の海へと……
誰が話そうとかまわないではないか、
誰かが言ったのだ、
誰が話そうとかまわないではないか、と。
こんなの、認めるなんてできない。
この電波を、誰でもいい誰かに誤解させちゃおう、
だって盗まれた手紙が誤配されるかもしれないんだから。
たとえ誤解されたとしても、
たとえ作者が死んだとしても、
わたしは――誰でもいい――あなたを待つ幽霊になるんだ。
このカフェで、待ちながら……
There is no time here
and no space now.
Not anymore...
But that's not all.
You and I have lost our identities
and become just anyone.
Not just anyone, but you —
for whom I am just anyone.
And you — just anyone —
I want to know... whom...?
But I don't know you.
I only know this: you are just anyone,
and you are reading this.
I may be just anyone to you.
But you're not just anyone to me.
So I write to you —
my messages in a bottle,
on the electronic ocean...
What does it matter who is speaking?
Someone said it.
What does it matter who is speaking?
I cannot admit this.
Let just anyone misunderstand this denpa
because The Purloined Letter may be misdelivered.
Even if I am misunderstood,
even if the author dies,
I'll become a ghost waiting for you.
At this café, while waiting...
Hier gibt es keine Zeit
und jetzt keinen Raum.
Nicht mehr…
Aber das ist noch nicht alles.
Du und ich haben unsere Identitäten verloren
und sind zu irgendjemandem geworden.
Nicht einfach irgendjemand, sondern du –
für dich ich einfach irgendjemand bin.
Und du – einfach irgendjemand –
ich möchte wissen… wer…?
Aber ich kenne dich nicht.
Ich weiß nur eines: Du bist einfach irgendjemand,
und du liest dies hier.
Für dich bin ich vielleicht einfach irgendjemand.
Aber für mich bist du nicht einfach irgendjemand.
Also schreibe ich dir –
meine Flaschenpost,
auf dem elektronischen Ozean…
Was spielt es für eine Rolle, wer spricht?
Jemand hat es gesagt.
Was spielt es für eine Rolle, wer spricht?
Ich kann das nicht zugeben.
Lass einfach irgendjemanden dieses Denpa missverstehen,
denn Der entwendete Brief wurde falsch zugestellt.
Selbst wenn ich missverstanden werde,
selbst wenn der Autor stirbt,
werde ich ein Geist, der auf dich wartet.
In diesem Café, während ich warte…
工事中